Magellanin käyttö HTML:n tuottamiseksi

Timo Hellgren

1  Johdanto

Magellan on BCL Computersin plug-in Adoben Acrobat-ohjelmiston Exchange-ohjelmaan, joka tekee PDF-tiedostoista HTML-tiedostoja. Ohjelmasta oli saatavilla testikäyttöön betaversio 0.55.

2  Hyvät puolet

2.1  Käytön helppous

Ohjelma on helppokäyttöinen: Exchangeen avataan tiedosto ja valikosta valitaan kohta ''Plug-Ins'' ja sieltä ''Magellan''.

Esiin tulee ikkuna, joka kysyy mitkä sivut muunnetaan HTML:ksi.

2.2  Ulkoasu säilyy

Magellan käyttää HTML:n tyylimäärityksiä eli Cascading Style Sheets. Näin HTML-dokumentin ulkoasu vastaa PDF-dokumentin ulkoasua.

2.3  Sivutus säilyy

Magellan muuntaa kunkin PDF-dokumentin sivun omaksi HTML-tiedostokseen. Näin alkuperäinen sivutus säilyy. Tämä on tosin myös toisaalta huono asia.

3  Huonot puolet

Magellanin ohjeissa mainitaan seuraavat puutteet:

  1. Magellan ei osaa tehdä grafiikalle mitään.
  2. Magellan ei osaa tulostaa tekstiä ylösalaisin tai sivuttain.
  3. Magellan ei osaa käsitellä vaaka-asennossa olevia sivuja.
  4. Magellan ei osaa muuttaa PDF-linkkejä automaattisesti HTML-linkeiksi.

Muitakin puutteita kyllä löytyi.

3.1  Selaimen on tuettava HTML:n tyylimäärityksiä

Valmistaja takaa, että sivut näkyvät oikein ainoastaan Netscapen ja Microsoftin selainten nelosversioilla. Muissa selaimissa tuloksena saattaa olla aikamoinen sotku. HTML-koodissa ei nimittäin käytetä juuri lainkaan HTML:n standardi-tageja, vaan kaikki perustuu tyylimäärityksissä määriteltyihin luokkiin, joilla tekstin asemointi tehdään. (Ks. tarkemmin jostakin Dynaamisen HTML:n oppaasta.)

3.2  Sivutusta ei ole linkattu keskenään

Koska Magellan tekee joka PDF-sivusta oman HTML-tiedoston, pitäisi nämä tiedostot linkata keskenään automaattisesti. Tällainen toiminto kuitenkin puuttuu. Lisäsin testissä navigointinuolet käsin.

3.3  Amerikkalainen maailmankuva

Magellan ei tiedä mitään Internetin merkistöistä, joten kaikki tällainen informaatio on lisättävä käsin. (La)TeX-dokumentit käyttävät omaa merkistöään, joka HTML-versiossa pitäisi muuntaa sopivaksi Internetissä käytössä olevaksi standardiksi.

3.4  Kirjasimet

Jotta dokumentti näkyisi oikein, on katselevalla osapuolella oltava samat kirjasimet (fontit) kuin alkuperäisessä dokumentissa. Pikaisen (La)TeX-testauksen perusteella Magellan ei tue ainakaan kovin eksoottisia Postscript-fontteja.

3.5  Paperille ei kannata tulostaa

Magellan asemoi tekstin näytölle niin, ettei sen tulostus enää onnistu paperille. Marginaalit ovat paperilla liian suuret. Lisäksi navigointinuolten lisääminen käsin aiheuttaa sen, että teksti valuu alareunasta seuraavalle paperisivulle.

3.6  Tekstin tasaus

Alkuperäisessä PDF-dokumentissa teksti oli tasattu kummaltakin puolelta, mutta Magellanin käsittelyssä se oli tasattu ainoastaan vasemmalta. HTML tyylimäärityksillä voitaisiin kuitenkin määrittää teksti asemoitumaan molemmilta puolilta.

4  Yhteenveto

Magellan saattaisi toimia riittävästi jossain yksisivuisessa hankalasti asemoidussa julkaisussa, jossa ei ole grafiikkaa lainkaan.

Idea on sinänsä mielenkiintoinen, mutta toteutus on vielä keskeneräinen, jotta siitä olisi hyötyä tieteellisessä julkaisutoiminnassa.

File translated from TEX by TTH, version 1.56.