| dc.date.accessioned |
2020-04-21T13:06:54Z |
|
| dc.date.available |
2020-04-21T13:06:54Z |
|
| dc.date.issued |
2020-04-21 |
|
| dc.identifier.uri |
http://hdl.handle.net/123456789/28049 |
|
| dc.title |
"Men viktigaste är att våga!" : Studenternas självbedömning av sina språkkunskaper och sin språkinlärning av det finlandssvenska teckenspråket |
sv |
| ethesis.discipline.URI |
none |
|
| ethesis.faculty |
Humanistinen tiedekunta |
fi |
| ethesis.faculty |
Faculty of Arts |
en |
| ethesis.faculty |
Humanistiska fakulteten |
sv |
| ethesis.faculty.URI |
http://data.hulib.helsinki.fi/id/4c936847-0cd8-46d4-b842-e9ebb8670ab7 |
|
| ethesis.university.URI |
http://data.hulib.helsinki.fi/id/50ae46d8-7ba9-4821-877c-c994c78b0d97 |
|
| ethesis.university |
Helsingin yliopisto |
fi |
| ethesis.university |
University of Helsinki |
en |
| ethesis.university |
Helsingfors universitet |
sv |
| dct.creator |
Aaltomaa, Nelli |
|
| dct.issued |
2020 |
|
| dct.language.ISO639-2 |
swe |
|
| dct.abstract |
Tässä tutkielmassa tutkin suomenruotsalaista viittomakieltä Humanistisessa ammattikorkeakoulussa syksyllä 2018 opiskelleiden opiskelijoiden näkemyksiä omasta kielitaitotasostaan sekä kielenoppimisestaan. Tutkimusryhmän opiskelijat osallistuivat kukin Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamaan tulkkikoulutusprojektiin, jonka tavoitteena oli kouluttaa lisää suomenruotsalaista viittomakieltä tulkkaavia tulkkeja ja siten elvyttää suomenruotsalaista viittomakieltä.
Tutkimuksessa selvitetään, miten opiskelijat arvioivat kielitaitoaan suomenruotsalaisessa viittomakielessä hyödyntäen arvioissaan Euroopan neuvoston luomia kielitaitotasokuvauksia kolmessa kielen eri osa-alueessa, jotka ovat kielen ymmärtäminen, kielen tuottaminen sekä vuorovaikutus. Tämän lisäksi selvitetään, kuinka opiskelijat kuvailevat suomenruotsalaisen viittomakielen oppimistaan.
Tutkimukseen osallistui internetissä julkaistuun kyselylomakkeeseen vastaamalla 15 opiskelijaa, jotka olivat syksyllä 2018 iältään 19–58-vuotiaita. Tulosten analysointia varten jaoin opiskelijat kolmeen ryhmään sen perusteella, kuinka kauan he olivat opiskelleet suomenruotsalaista viittomakieltä. Ryhmä 1 oli aloittanut kielen opiskelun vuonna 2018 opintojen alkaessa, ryhmä 2 oli opiskellut kieltä 1–5 vuoden ajan, ja ryhmä 3 oli opiskellut kieltä vähintään 15 vuoden ajan.
Tutkimustulosten mukaan ryhmän 1 valitsemat kielitaitotasot vaihtelivat tasojen A2 ja C1 välillä, ja yleisimmin valitut tasot olivat B1 ja B2. Ryhmässä 2 opiskelijat olivat valinneet kielitaitotasot B1-C1, ja kaikkien opiskelijoiden valitsemat taitotasot olivat keskimäärin korkeammat verrattuna ensimmäiseen ryhmään. Ryhmä 3 valitsi kaikista opiskelijaryhmistä keskimääräisesti korkeimmat tasot, joskin taitotasot vaihtelivat ryhmässä tasojen A2 ja C2 välillä. Tutkimustulokset osoittavat, että opiskelijat valitsivat taitotasokseen sitä korkeamman tason, mitä kauemmin he olivat suomenruotsalaista viittomakieltä opiskelleet. Tulosten mukaan erot eri ryhmien välillä eivät kuitenkaan olleet kovin merkittäviä.
Opiskelijoiden näkemyksissä omasta kielenoppimisestaan selkeinä yksittäisinä asioina erottuivat muun muassa kasvavan viittomavaraston merkitys, suomalaisen viittomakielen vaikutus sekä haasteet kommunikoida sellaisten viittojien kanssa, joiden murre tai kielen tyyli erosi oppijan omasta. |
fi |
| dct.subject |
suomenruotsalainen viittomakieli |
|
| dct.subject |
viittomakieli |
|
| dct.subject |
itsearviointi |
|
| dct.language |
sv |
|
| ethesis.language.URI |
http://data.hulib.helsinki.fi/id/languages/swe |
|
| ethesis.language |
Swedish |
en |
| ethesis.language |
ruotsi |
fi |
| ethesis.language |
svenska |
sv |
| ethesis.supervisor |
Huhtala, Anne |
|
| ethesis.supervisor |
Lehti-Eklund, Hanna |
|
| ethesis.thesistype |
pro gradu -tutkielmat |
fi |
| ethesis.thesistype |
master's thesis |
en |
| ethesis.thesistype |
pro gradu-avhandlingar |
sv |
| ethesis.thesistype.URI |
http://data.hulib.helsinki.fi/id/thesistypes/mastersthesis |
|
| dct.identifier.ethesis |
E-thesisID:71b83334-c7b9-493d-a651-520b869fa6f7 |
|
| ethesis-internal.timestamp.reviewStep |
2020-03-27 11:50:26:527 |
|
| dct.identifier.urn |
URN:NBN:fi:hulib-202004211901 |
|
| dc.type.dcmitype |
Text |
|
| ethesis.facultystudyline |
Pohjoismaiset kielet |
fi |
| ethesis.facultystudyline |
Nordic Languages |
en |
| ethesis.facultystudyline |
Nordiska språk |
sv |
| ethesis.facultystudyline.URI |
http://data.hulib.helsinki.fi/id/SH40_087 |
|
| ethesis.mastersdegreeprogram |
Pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien maisteriohjelma |
fi |
| ethesis.mastersdegreeprogram |
Master's Programme in Scandinavian Languages and Literatures |
en |
| ethesis.mastersdegreeprogram |
Magisterprogrammet i nordiska språk och litteraturer |
sv |
| ethesis.mastersdegreeprogram.URI |
http://data.hulib.helsinki.fi/id/MH40_008 |
|
