Browsing by Author "Mentula, Arttu"

Now showing items 1-1 of 1

Translation and Validation of a Finnish version of the Facial Clinimetric Evaluation (FaCE) scale Library

Mentula, Arttu (2023)

Tausta Facial Clinimetric Evaluation (FaCE) on terveydentilaa mittaava lomake, jota potilaan täyttämänä käytetään arvioimaan kasvohermohalvauksen vaikutusta terveyteen liittyvään elämänlaatuun. Tämän tutkimuksen tarkoitus oli kääntää ja validoida FaCE-lomake suomenkieliseen käyttöön. Menetelmät Käännösprosessissa noudatettiin kansainvälisiä ohjeistuksia. 60 kasvohermohalvausta sairastavaa potilasta täyttivät poliklinikkakäyntinnin aikana suomen kielelle käännetyn FaCE-lomakkeen sekä 15D-lomakkeen, jota käytetään määrittämään yleistä terveyteen liittyvää elämänlaatua. Kasvohermohalvausten objektiivinen gradeeraus suoritettiin käyttäen Sunnybrook- ja House- Brackmann-lomakkeita. 2 viikon kuluttua potilaat täyttivät FaCE- ja 15D-lomakkeet uudelleen. FaCE-lomakkeen kokonaispisteytykset sekä eri osioiden pisteytykset laskettiin, ja näistä määritettiin lattia- ja kattoarvot sekä selittävän muuttujan faktorianalyysi. Pisteytysten sisäinen johdonmukaisuus, luotettavuus ja toistettavuus selvitettiin. FaCE-lomakkeen ja 15D-lomakkeen, Sunnybrook-lomakkeen sekä House-Brackmann-lomakkeen välisiä yhdenmukaisuuksia vertailtiin. Tulokset Sisäinen johdonmukaisuus osoitettiin kokonaisuudessaan korkeaksi (Cronbach alfa-arvon ollessa 0.83). Eri osioiden pisteytysten keskiarvojen välillä ei löytynyt statistisesti merkittävää eroa mittaus-uudelleenmittausanalyysissä (p > 0.05). Luokkien sisäiset korrelaatioarvot (ICC) olivat korkeat, esiintyen välillä 0.78-0.92 ja korrelaatioiden osoitettiin olevan statistisesti merkittäviä (p < 0.001). FaCE-lomakkeen ja 15D-lomakkeen, Sunnybrook-lomakkeen sekä House-Brackmann- lomakkeen pisteytysten välillä havaittiin statistisesti merkittäviä korrelaatioita. Pohdinta FaCE-lomake on onnistuneesti ja luotettavasti käännetty ja validoitu suomen kielelle. Onnistuimme myös osoittamaan statistisesti merkittäviä korrelaatioita FaCE-lomakkeen ja 15D- lomakkeen, Sunnybrook-lomakkeen sekä House-Brackmann-lomakkeen välillä. FaCE-lomake on nyt luotettavasti osoitettu olevan valmis kliiniseen käyttöön suomenkielisten kasvohermohalvauspotilaiden hoidossa ja seurannassa. Avainsanat facial paralysis, FaCE scale, facial clinimetric evaluation scale, health-related quality of life, validation, translation

Now showing items 1-1 of 1

Browsing by Author "Mentula, Arttu"

Yhteystiedot

HELSINGIN YLIOPISTO