Browsing by Author "Bergström, Juhani"

Tässä työssä sovelletaan Tony Vealen aiempaa englanninkielistä ironisten vertausten tuottamista käsittelevää tutkimusta ja sen menetelmiä suomen kieleen toteuttamalla prototyyppijärjestelmä. Järjestelmällä on tarkoitus tuottaa ironisia ilmauksia jonkin halutun sanan pohjalta, käyttäen annettuja strategioita eli sääntöjä. Toteutuksessa yritetään ensin tunnistaa aineistona olevasta tekstistä sanojen perusmuodot ja niiden tyypit. Tämän jälkeen tekstistä yritetään löytää erilaisilla malleilla sanojen välisiä sanayhteyksiä eli sanoihin liittyviä stereotyyppisiä ominaisuuksia sekä sanoihin läheisesti liittyviä naapurisanoja. Kun sanayhteydet on löydetty voidaan annetusta sanasta johtaa strategioiden avulla uusia, toivottavasti ironisia, ilmauksia. Strategioilla uusi ilmaus johdetaan annetusta sanasta käyttämällä sanayhteysoperaattoreita. Operaattorilla voidaan tuottaa esimerkiksi sanaan läheisesti liittyvä sana, sanan vastakohta tai sanaa ominaisesti kuvaava sana. Operaattoreita voidaan myös yhdistää, jolloin voidaan tuottaa esimerkiksi sanaan läheisesti liittyvän sanan vastakohta. Menetelmä vaikuttaa lupaavalta uusien ilmausten muodostamiseen, mutta ironian tuottaminen osoittautui hyvin hankalaksi.