Browsing by Author "Erkkilä, Maria"

Tutkielman tavoitteena on selvittää Venäjän ja Suomen perintöoikeuden keskeisimmät erot ja löytää vastineet Venäjän perintöoikeuden keskeisimmille termeille. Analyysin pohjalta luodaan venäjä-suomi-perintöoikeuden sanasto, josta on toivon mukaan apua kääntäjille ja muille aiheesta kiinnostuneille. Perintöoikeus on oikeudenala, joka sääntelee omaisuuden siirtymistä omistajan kuoleman jälkeen. Perintöoikeudelliset säädökset eroavat maittain, mikä vaikuttaa siihen, millä tavoin kääntäjät voivat käyttää perintöoikeuden käsitteitä nimeäviä termejä työskennellessään lain ja hallinnon alan tekstien kanssa. Perintöoikeuden pitkistä juurista huolimatta perintöoikeuden venäjä-suomi-sanakirjoja ei ole tehty eikä suomen kielessä ole vakiintuneita vastineita Venäjän perintöoikeuden termeille. Tutkielman teoreettisen viitekehyksen muodostaa terminologian teoria ja tutkielmassa noudatetaan terminologisen sanastotyön periaatteita. Menetelmänä on käsiteanalyysi, jonka avulla selvitetään Venäjän käsitteen sisältö, selvitetään käsitteiden väliset suhteet ja luodaan käsitejärjestelmiä. Huolellinen analyysi on pohja vastinetyölle, jolla tarkoitetaan vieraskielisen vastineen etsimistä tai sen luomista. Oleellista on myös määrittää vastineen vastaavuus ja tässä työssä käytetään jakoa täysiin, osittaisiin ja keinotekoisiin vastineisiin. Analyysiin on frekvenssin perusteella poimittu 24 termiä Venäjän tuomioistuinten perintöoikeuteen liittyvistä päätöksistä, sillä ne edustavat aitoa kielenkäyttöä. Käsiteanalyysin ja vastineenhaun aineistona puolestaan on molempien maiden lainsäädäntö ja perintöoikeutta käsittelevä kirjallisuus. Suomenkielisten vastineiden löytäminen ei ollut yksinkertaista. Vain kolmasosalle analyysin käsitteistä löytyi täysi vastine. Loput löydetyistä vastineista olivat osittaisia tai oli turvauduttava keinotekoisen vastineen luomiseen. Tutkimuksen tulokset eivät ole yllättäviä, sillä on yleistä, että eri oikeusjärjestelmien välillä ei ole käsitevastaavuutta. Osittaista vastaavuutta ja keinotekoisten vastineiden määrää aiheuttaa etenkin asianajajan suuri rooli perinnönjaossa Venäjällä. Tutkielman aihe on rajattu lakimääräiseen perintöoikeuteen, mutta tulevaisuudessa mielenkiintoinen tutkielman aihe olisi esimerkiksi Venäjän ja Suomen testamenttioikeuden yhtäläisyydet ja eroavaisuudet.