Browsing by Author "Jylhä, Saara"

Tutkielmassa analysoidaan toimeentulotukipäätösten informaationkulkua. Toimeentulotukipäätös on jaettu kolmeen osaan: päätös, asiaseloste ja tiedoksenne. Työssä analysoidaan kunkin osan tyypillisiä teemankulkuja ja selvitetään, millä tavalla osat eroavat tekstuaalisesti toisistaan. Työssä käsitellään lyhyesti myös käskylauseiden tematiikkaa ja muiden verbialkuisten lauseiden tematiikkaa. Lisäksi tutkimus käsittelee verbittömiä ilmauksia ja niiden tehtävää tekstissä informaationkulun kannalta. Aineistona on 129 toimeentulotukipäätöstä, joiden tuottamisessa on hyödynnetty ns. fraasipohjaista kirjoittamista. Fraasipohjainen kirjoittaminen tarkoittaa sitä, että tietojärjestelmiin tallennetuista fraasipankeista saa lyhennekomentojen avulla valmiita lauseita tai lausekkeita. Tutkimuksen lähtökohtana on selvittää, kuinka fraasipohjainen kirjoittaminen näkyy tekstien informaatiorakenteessa. Tutkimus on osa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Tekstualisoituva julkishallinto -hanketta ja liittyy siis laajemmin virkakielen tutkimukseen. Teoreettisena tukena tutkimuksessa on tematiikan ja informaatiorakenteen käsitteet lingvistisen tekstintutkimuksen alalta. Teemankulkutyypit vaihtelevat päätöstekstin eri osissa. Sekä pysyvää että etenevää teemankulkua esiintyy kaikissa osissa. Teemankulku katkeaa usein silloin, kun vapaa teksti muuttuu fraasipohjaisiksi lauseyhdistelmiksi. Fraasit ovat kiinteitä ja koherentteja kokonaisuuksia, mutta niiden yhteyteen näyttää olevan vaikea liittää teemankuljetusta. Tästä syystä pääteltävien teemojen osuus on aineistossa suuri. Teemaksi tarjoutuu tutuksi oletettuja teemoja, joita ei kuitenkaan löydy edeltävästä tekstistä eksplisiittisesti. Pääteltävyys perustuu pääasiallisesti kirjoittajan ja lukijan yhteiseen tietoon tai tekstilajin maailmankuvaan. Informaationkulun kannalta ongelmallisia ovat verbittömät rakenteet ja verbialkuiset lauseet, joista on vaikea osoittaa teemaa. Tällaisia verbittömiä ilmauksia ja verbialkuisia lauseita on aineistossa runsaasti. Informaationkulun kannalta verbittömällä rakenteella on kehysmäinen rooli silloin, kun sellainen on tekstin alussa. Tekstien sujuvuuden ja ymmärrettävyyden osalta tutkimuksen anti on ristiriitaista. Pääteltävät teemat vaativat lukijalta paljon, ja siksi toimeentulotukipäätös ei ole kovin helppolukuinen. Pääteltävien teemojen lisäksi aineistosta löytyy myös yksinkertaisia teemankulkutyyppejä kuten pysyvää ja etenevää teemankulkua. Saman tekstikatkelman sisällä saattaa toteutua kuitenkin useita teemankulkutyyppejä eli informaationkulku on kompleksista. Tematiikan analyysi ei yksinään selvitä tekstien sujuvuutta ja ymmärrettävyyttä, joten jatkotutkimusta tarvitaan muiden koheesiokeinojen selvittämiseksi. Fraasien kielestä tulisi myös tehdä perusteellinen tutkimus, sillä fraasipohjaisia tekstejä tuotetaan nykyisin paljon.