Browsing by Author "Mustisto, Heidi"

Tiivistelmä – Referat – Abstract Tutkielmassa tarkastellaan koodinvaihdon funktioita erään pariskunnan monikielisissä WhatsApp-keskus-teluissa. Toisen informantin äidinkieli on suomi, toisen ruotsi. Keskustelukielet ovat suomi, englanti ja ruotsi. Aineiston otos ajoittuu noin neljälle kuukaudelle tammikuun 2021 alusta heinäkuun 2021 loppupuolelle ja se koostuu arkikeskusteluista. Funktiot perustuvat pääsääntöisesti Lappalaisen (2004, 2009) ja Gumperzin (1982) määrittelemiin koodinvaihdon funktioihin. Päätavoitteena on selvittää, mitä funktioita aineistossa esiintyy. Metodina on keskustelunanalyysi. Tutkimuksessa hyödynnetään myös edeltävää tutkimusta koodinvaihdosta ja digitaalisesta vuorovaikutuksesta. Aineistossa esiintyy joitakin samoja funktioita kuin Lappalaisella ja Gumperzilla. Tämäkin tutkimus osoittaa, ettei funktioiden luokittelu ole yksiselitteistä. Koodinvaihto on hyvin usein monifunktioista. Aineistossa esiintyy runsaasti topiikin vaihtumista. Toiminta muuttuu usein, ja esimerkiksi toivotukset ja tervehdykset tapahtuvat useimmiten suomeksi. Roolista toiseen -funktion merkittävin piirre on pariskunnan roolien muuttuminen opettajaksi ja oppilaaksi. Referointi on mukana kerran alkuperäiskielen mukaan ja moodin muutos kerran. Moodin muutos on erilainen tapaus aineistossa, sillä koodi muuttuu saman kielen eri variantiksi toisen kielen sijaan. Tämä tutkimus on vain pieni otos yhden pariskunnan keskusteluista, joten siitä ei voi vetää suuria johtopäätöksiä. Tutkimustulokset ovat kuitenkin osittain samansuuntaiset aiempien tutkimusten tulosten kanssa.