Browsing by Subject "hakusanaoptimointi"

Tutkielmani tarkastelee ongelmakohtia, joita voi esiintyä, kun yhdistetään monikielinen käännösprojekti ja kieliversioiden hakusanaoptimointi. Tutkielmani aluksi käsittelen yleisesti hakukoneoptimointia, jonka osa hakusanaoptimointi on. Osion tavoitteena on antaa lukijalle yleiskäsitys hakukoneoptimoinnista ja hakusanaoptimoinnista. Hakukoneoptimoinnin yleistason ymmärrys on olennaista, jotta hakusanaoptimointi asettuu oikeaan kontekstiin niin yleisesti kuin sen kannalta, miksi yritykset haluavat optimoida sivunsa käännösversiot. Hakukoneoptimoinnin jälkeen käsittelen tutkielmassani yleisesti monikielisiä käännösprojekteja ja sitä, millainen käännösprojektin kulku yleensä on. Tämän osion tarkoituksena on auttaa lukijaa ymmärtämään, miten hakusanaoptimointia sisältäneen käännösprojektin kulku on rakennettu ja miten se eroaa yleisestä käännösprojektin kulusta. Tutkielmani on eksploratiivinen, ja aineistona on neljä hakusanaoptimointia sisältänyttä käännösprojektia, joiden parissa työskentelin vuonna 2019. Jokaisessa projektissa esiintyi ongelmia, joista osa toistui projektista toiseen. Ongelmien toteutumisriskiä on osittain mahdollista minimoida, mutta koska osa ongelmista kumpuaa itse lähtötekstistä tai kielten eroavasta terminologiasta ja käyttäjistä, niitä on mahdoton ehkäistä kokonaan.